I want to watch endings again.

You can rewatch the ending to any main quest you have cleared by clearing the final boss tile of the corresponding quest.

Note that upon playing the boss tile, you must start without skipping the animations.